Oups !
j'avais complètement zappé ce topic !

je me mets à la traduc' de suite!
et j'fais au mieux ... même si ce ne sera pas parfait !!!

je poste mon ptit boulot de la soirée, et tu apportes les modifications nécessaires ... t'es Ok Tom ?

Juste une ptite remarque sur le titre : Quijote.
Quijote est la version espagnole, donc originale de notre Don Quichotte.
Donc, il faut s'attendre à une chanson d'amour !




C'est ainsi que tu m'as séduite,
Les Yeux dans la lune
Et le coeur dans les chaussettes.
Un mystère profond (en s'écartant du mot à mot je dirais intense)
Qui me disait : "Touche-moi" (ou "Excite-moi" selon les dialectes)
Une froide façade qui voulait se réchauffer (là j'comprends pas très, so HELP !)

Mon Quichotte
Aïe Mon Quichotte
Je l'aime Mon Quichotte
Mon Quichotte.

C'est ainsi que tu m'as rendue nerveuse
Le nez dans les étoiles
Le coeur caché dans un mouchoir.
Si tes vieux/vieilles vaches/cow-boys menacent de tomber (là j'comprends pas très non plus )
Si tu es toujours en train de vagabonder
Je ne pourrai jamais lutter.

Mon Quichotte
Aïe Mon Quichotte
Je l'aime Mon Quichotte
Mon Quichotte.





maintenant à vous de jouer pour les modifications !

Pas de prob je ferai relire ma soeur qui est en fac de langue (ça aide)

t'as carrément raison !
j'y avais pas pensé !

j'avais dit qu'il y aurait des modifications ...

J'ai remarqué 2 fautes

-Une que vaquero veut dire jeans

-Es así que me puso nerviosa
C'est ainsi qu'il m'a rendu heurese

Voia le reste et je pense qui manque des trucs a la fin dans le 1er couple

moi je sais juste que ça parle d'une fille qui aime son mec malgré tous ses défauts... enfin, je pense ^^