Je ne connais qu'une chanson de ce cher Monsieur
"Beautiful" ou "You're Beautiful" (je l'ai trouvé sous ces 2 titres ... )
chanson assez calme, super jolie !
en général j'aime pas vraiment ces chansons à l'eau de rose, mais là j'ai craqué : la musique, la voix, ...
enfin voila quoi

et avis aux filles, sautez sur le clip !
ce charmant jeune homme apparait torse nu,
et c'est à voir !!!

eh ben je l'ai vu,
eh ben il est bien sympatique
eh pis d'abord c'est une des rares chanson à "l'eau de rose", (et en anglais en plus) que j'iame bien, alors
RESPECT !!!

Moi je trouve que ça ressemble à tout les trucs pseudo pop rock... je suis tombée sur le clip par hasard... mais il n'est rien à côté de la beauté des paroles

AVIS AUX AMATEURS :

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

Et une petite traduction la geuze?

Ce serait pas mal non?...

My life is brilliant : ma vie est rayonnante0
My love is pure : mon amour est pur
I saw an angel : jai vu un ange
Of that I'm sure : ça, j'en suis sure
She smiled at me on the subway : elle m'a sourit dans le subway (resto)
She was with another man :elle était avec un autre gars
But I won't lose no sleep on that : mais, (en gros) je ne m'en fais pas
'Cause I've got a plan : j'ai un plan

You're beautiful. You're beautiful. : tu es belle tu es belle
You're beautiful, it's true : tu es belle, c'est vrai
I saw you face in a crowded place, : je t'ai vue, dans un endroit bondé de monde
And I don't know what to do : je ne sais pas quoi faire
'Cause I'll never be with you : parce que je ne serais jms avec toi

Yeah, she caught my eye : YEAH, elle a attrapé mes yeux (en gros, elle me rend dingue!)
As we walked on by. : qd elle marchait
She could see from my face that I was, : elle pouvait voir à ma tete que je...
Fucking high,....
And I don't think that I'll see her again, : mais je ne crois pas que je le reverrais
But we shared a moment that will last till the end. : mais ns avons partagé un moment qui durera à jamais

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face, : elle devait etre un ange, avec un sourire sur son visage
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you etc etc...

je sais la traduction est pourrav' mais en 2min, pas ltps de faire mieux!

et ça veut dire quoi "Fucking high" ??

J'adore tes traductions la gueuze!
je propose ta candidature au poste de traductrice en chef anglais/français de ce forum !

Moi je vote pour toi

Moi aussi je vote pour la gueuze !!
Et en traductrice espagnol/français je vote pour pour Laloo !!

Pour choisir votre traductrice préférée, rendez-vous sur le sondage suivant : http://ruiz-olivia.forumactif.com/viewtopic.forum?t=86